Avengers: Infinity War e lo spiritoso riferimento a Harry Potter
Le traduzioni diverse del film modificano l'esilarante battuta di Tony Stark in Avengers: Infinity War
Cosa c’entra Harry Potter con Avengers: Infinity War?
Avengers: Infinity War non è quello che potreste definire un film timido. Il film, ricco di azione, ha abbastanza spargimenti di sangue e un finale piuttosto traumatico, nonostante esso resti aperto. Con un altro film in arrivo, Infinity War ha lasciato milioni di persone nella disperazione per il suo finale angosciante, ma i Marvel Studios hanno cercato di iniettare un po ‘di umorismo dove potevano. Quindi, possiamo ringraziare Tony Stark per un esilarante riferimento ad Harry Potter.
Se non avete ancora visto Avengers: Infinity War, non leggete sotto questo paragrafo. SPOILER alert!
Se avete visto Avengers: Infinity War, vi starete chiedendo dove possa essere questo magico easter egg. Dopotutto, il riferimento speciale è esclusivamente per coloro che hanno visto il doppiaggio francese del film, mentre noi altri abbiamo sperato che fosse universalmente tradotta. L’esilarante riferimento riguarda Tony che insulta Ebony Maw, ad un certo punto, paragonandolo a Lord Voldemort. Per noi italiani, infatti, la battuta è stata legata a Spongebob, con il paragone a Squiddy, così come per la versione inglese. A quanto pare, essa non era ben traducibile in francese…
Avengers: Infinity War vi aspetta al cinema per essere rivisto!