L’attore spiega ai fan perché non è lui stesso a doppiare la sua voce in Diavoli
Diavoliè la nuova serie sul mondo della finanza disponibile su Sky Atlantic con protagonisti Alessandro Borghi e Patrick Dempsey. La serie è in lingua inglese per cui l’attore italiano, divenuto celebre grazie a Suburra, ha dovuto recitare in inglese. Nella versione doppiata, tuttavia, a dargli la voce è Andrea Mete. Perché non ha voluto doppiare il suo personaggio? Ecco la sua risposta, condivisa con i fan sui social:
Mi piacerebbe sapervi tutti davanti alla tv a selezionare la modalità “lingua originale con sottotitoli”, quello che farei io, per poter apprezzare davvero, o magari no, il lavoro che è stato fatto in questa serie, fatta di parole chiave, sfumature, cose piccole, finanza sì, ma soprattutto tanto cuore, tutto fortemente connesso alla lingua in cui è stata girata. Non sono un doppiatore, c’è chi questo lavoro lo fa in maniera eccellente, molto meglio di come avrei potuto fare io, come il mio amico Andrea Mete, soprattutto in un contesto dove tutti gli attori, essendo stranieri, sarebbero stati doppiati da chi questo mestiere lo fa sul serio. Avrei sentito la differenza, e l’avreste sentita anche voi. Quindi, potete scegliere, se fare un piccolo sforzo e ascoltare la mia voce, o vederla in italiano e godervi comunque un grandissimo lavoro.
