BBC difende Gavin & Stacey dopo la canzone omofoba dei The Pogues
La BBC ha difeso la scelta di includere la canzone natalizia "Fairytale Of New York" The Pogues con insulti omofobi nella serie Gavin & Stacey
La sitcom Gavin & Stacey è stata criticata per il testo omobofo della canzone dei The Pogues. Ecco cosa ha risposto la BBC
Gavin & Stacey, la sitcom creata da James Corden e Ruth Jones e trasmessa dalla BBC è stata vista da un pubblico di 11,5 milioni nel Regno Unito nel giorno di Natale, ma alcuni spettatori si sono lamentati su Twitter dell’inclusione della canzone dei The Pogues.
Il personaggio di Jones, Nessa Jenkins e lo zio Bryn (Rob Brydon), cantano la melodia di The Pogues in un pub, e il personaggio di Brydon può essere chiaramente ascoltato ripetendo il testo originale: “Sei un coglione, un verme, un pessimo schifo a buon mercato **** t.” Durante le festività, la canzone riceve un’ampia riproduzione radiofonica nel Regno Unito, anche alla BBC, ma la sua inclusione in Gavin & Stacey ha riacceso il dibattito sull’adeguatezza del testo 32 anni dopo la scrittura del brano.
I love Gavin and Stacey, but including the “f*ggot” line in the Fairytale of New York singalong is careless and a real missed opportunity. Imagine if Nessa had simply said “Oh! Bryn! To be honest, at the end of the day like, I feels uncomfortable using that word in 2019.”
— Little Saint Nick Levine ☃️ (@mrnicklevine) 25 dicembre 2019
Tbh I just think they could have left the word faggot out. Just my opinion innit. But even if it offends just one person then that’s one person too many #GavinandStacey
— Beth Fisher (@BethFisherSport) 25 dicembre 2019
La BBC ha spazzato via le critiche con la seguente nota: “Fairytale of New York è una canzone natalizia molto amata e molto amata, suonata ampiamente durante le festività natalizie, e i testi sono ben consolidati con il pubblico”.
Dracula: la miniserie BBC di Steven Moffat arriverà su Netflix a gennaio
Ruth Jones ha anche affrontato il problema in un’intervista:
È un clima diverso. Ma dobbiamo rimanere fedeli ai personaggi, a chi erano. I personaggi di Gavin e Stacey sono gentili e di grande cuore, credo. Quindi penso che nessuno sarà intenzionalmente ferito. Ma per lo stesso motivo, non saranno per forza completamente politicamente corretti o consapevoli della correttezza politica.