Black Panther: Chadwick Boseman ha lottato per l’accento dei wakandiani
Boseman e il regista Ryan Coogler hanno optato per l'autenticità, decidendo che i finti wakandiani avrebbero parlato in dialetto africano, in Black Panther.
La star di Black Panther Chadwick Boseman ha combattuto contro i Marvel Studios per dare un accento americano o britannico al popolo africano dei wakandiani
“Sentivano che [un accento africano] potesse essere troppo difficile per il pubblico. Io la pensavo esattamente all’ opposto “, ha detto Chadwick Boseman su Black Panther nel podcast degli Hollywood Reporter’s Awards Chatter.
Del tipo, se parlassi con un accento britannico, cosa potrebbe succedere quando torno a casa? Mi è sembrato un rompicapo. Avendo attraversato situazioni simili prima dove ho dovuto, tipo, difendermi, ho pensato, beh, ci risiamo. Quindi per loro non penso fosse un problema così grande, penso fosse solo un’opinione.
Boseman e il regista Ryan Coogler hanno optato per l’autenticità, decidendo che i finti wakandiani avrebbero parlato con il dialetto africano – una mossa impegnativa per Black Panther, pienamente approvata.
No, questo è un fattore così importante che se perdessimo questo adesso cos’altro potremmo eliminare per far sentire le persone a loro agio? – Ha detto Boseman parlando di lobbying per gli accenti – Quindi sì, è stata una cosa enorme – una volta che abbiamo deciso di farlo, lo abbiamo fatto.
T’Challa ei suoi accompagnatori wakandiani parlano Xhosa – una vera lingua Buntu fra quelle ufficiali del Sud Africa – la lingua di Nelson Mandela e quella che John Kani, che interpretava il padre di T’Challa T’Chaka, ha portato in Captain America: Civil War.
Captain Marvel e Black Panther 2: in arrivo novità a settembre? [RUMOR]
“Volevo quel suono lì dentro. Ci sono diversi gruppi, ma quello sudafricano ha portato con sé questo sentimento delle cose che sapevamo avrebbe portato” – ha detto Boseman dello scambio amoroso a Xhosa visto in Civil War, poco prima che T’Chaka fosse ucciso dalla bomba di un assassino.
Ti fa pensare a Mandela, sai, ti fa pensare a quella sorta di stima, quindi c’è una dinamica lì in modo da poter essere un simbolo di pace. Non è stato sempre un simbolo di pace, ma c’è questo simbolo di pace insieme a questo guerriero. Quindi ero sicuro che fosse Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Ryan ed io siamo andati avanti e indietro e ne abbiamo parlato, e alla fine ho detto che aveva perfettamente senso – ha detto in precedenza il dialect coach di Black Panther, Beth McGuire – Se è colui con cui hai iniziato, quello è il tuo re di Wakanda, ecco chi è, e questa è la lingua.
In seguito Coogler ha detto che un tenero momento condiviso tra T’Challa e il defunto padre T’Chaka parlando nella loro lingua madre è emerso come uno dei suoi momenti preferiti di Black Panther:
Comprendere che avremmo avuto questo film in cui padre e figlio si parlano tra loro in questa lingua africana nativa in un film di supereroi, mi ha colpito per un momento – ha detto – È stato emotivamente commovente. È stato grande.