Jason Bourne: la versione 3D provoca nausea – proteste in Cina

La Universal Pictures ha creato una versione 3D “esclusiva” di Jason Bourne per soddisfare i mercati asiatici, ma molti spettatori sostengono che il formato provochi un mix di nausea e fastidio a causa della macchina da presa palmare di Paul Greengrass e dello stile di montaggio frenetico.
Jason Bourne sta attirando l’attenzione sui social media cinese, ma purtroppo non per meriti artistici.

Il film ha debuttato martedì scorso, 23 agosto 2016, con un impressionante incasso di 11,8 milioni di dollari – un record per il primo giorno di proiezione per il franchise di Bourne in Cina – ma le lamentele sulla versione in 3D “speciale” del film hanno cominciato presto a proliferare.

Mercoledì scorso, molti spettatori cinesi hanno lamentato che la versione 3D di Jason Bourne li aveva lasciati con una sensazione di vertigini e nausea. Altri presto aggiunti al coro, si sono lamentati per la difficoltà di vedere il film in 2D, data la scarsa disponibilità di cinema che hanno optato per la versione “classica”.

Jason Bourne: la versione 3D provoca nausea-  dilaga la protesta in Cina

“Mi sono sentito male durante le scene di combattimento, quando le ho viste in 3D,” ha affermato l’utente azooombie su Weibo, un servizio di social media cinese, aggiungendo:. “E ‘stato come vedere un film a basso budget, ho bisogno di guardarlo di nuovo in 2D “.

Il 3D è un formato di cinema dominante in Cina. La stragrande maggioranza dei circa 37,000-39,000 schermi cinematografici della Cina sono stati costruiti negli ultimi dieci anni, e circa l’80 per cento sono dotati della tecnologia di proiezione 3D. Gli Spettatori si sono progressivamente affezionati ai film in 3D, dopo l’enorme successo di Avatar, diventato un fenomeno in Cina nel 2007. I distributori di Hollywood e locali e gli espositori sono stati felici di incoraggiare questa propensione del mercato, dato il prezzo maggiorato dei biglietti per il 3D.

Molti fan e critici cinesi, tuttavia, dicono che la conversione di Jason Bourne in 3D sia stata la scelta sbagliata, data la tecnica di ripresa di Paul Grengrass e lo stile frenetico del montaggio. Il film è stato girato in 2D e rilasciato in Nord America e in Europa nel suo formato originale. La versione speciale 3D è da poco uscito in Cina, Hong Kong, India, Filippine e Vietnam.

Venerdì scorso, il quotidiano cinese Global Times ha pubblicato un articolo circa una protesta che gli spettatori nel distretto di Chaoyang di Pechino avrebbero organizzato, chiedendo rimborsi dopo aver visto il film in 3D.

Il giornale ha detto che solo otto dei 149 cinema di Pechino offrivano proiezioni della versione 2D a partire da giovedi, mentre solo nove dei 174 cinema di Shanghai hanno offerto la possibilità di vedere il film in 2D.

Mercoledì scorso, l’ufficio di Pechino della Universal ha rilasciato una dichiarazione su Weibo dicendo che si sta lavorando con i distributori locali per organizzare più proiezioni 2D, al fine di soddisfare ” le esigenze diversificate degli spettatori.”

Il quinto film della franchise di Bourne segna il ritorno di Matt Damon e del regista Paul Greengrass. Alicia Vikander, Tommy Lee Jones e Vincent Cassel fanno il loro debutto nel film.

A partire da giovedi, i cinema cinesi hanno incassato un totale di 25,1 milioni di dollari.