The Brutalist e l’uso dell’IA: il favorito agli Oscar nell’occhio del ciclone dopo l’ammissione del montatore

Il favorito agli Oscar The Brutalist ha scatenato un acceso dibattito sui social media dopo che il montatore Dávid Jancsó ha rivelato l’utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale nella produzione del film. In un’intervista rilasciata alla rivista tecnologica Red Shark News, Jancsó ha spiegato che il software di clonazione vocale Respeecher è stato utilizzato per perfezionare i dialoghi ungheresi recitati da Adrien Brody e Felicity Jones. “Sono madrelingua ungherese, e so che è una delle lingue più difficili da imparare a pronunciare,” ha dichiarato Jancsó. “Abbiamo lavorato come coach con Brody e Jones, che hanno fatto un lavoro favoloso, ma volevamo raggiungere un livello di autenticità tale che neanche i madrelingua potessero notare differenze.”

Jancsó ha sottolineato che l’uso dell’intelligenza artificiale è stato considerato solo come soluzione finale, dopo aver tentato approcci più tradizionali per migliorare i dialoghi. “Per chi proviene dal mondo anglosassone, alcuni suoni della lingua ungherese possono essere particolarmente difficili da padroneggiare,” ha spiegato. “Abbiamo inizialmente provato a correggerli con l’ADR (rilettura dei dialoghi) da parte degli attori stessi, e successivamente con altri attori, ma nessuno dei metodi ha funzionato. A quel punto, abbiamo esplorato altre opzioni.” Il software Respeecher è stato infine utilizzato per modificare piccole porzioni di dialogo, sostituendo lettere e vocali senza compromettere la performance complessiva. “In molti casi, una parte della mia voce è stata fusa con quella degli attori,” ha aggiunto Jancsó. “Era necessario accelerare il processo, altrimenti saremmo ancora in post-produzione.”

L’uso dell’IA in The Brutalist scatena il dibattito: compromette le sue chance agli Oscar?

The Brutalist è stato uno dei grandi vincitori dei Golden Globes di quest’anno, aggiudicandosi i premi per Miglior Regista, Miglior Attore in un Film Drammatico (Adrien Brody) e Miglior Film Drammatico. Tuttavia, dopo le rivelazioni sull’uso dell’intelligenza artificiale, molti si sono chiesti se ciò potesse compromettere le possibilità del film agli Oscar. In risposta alle speculazioni, il regista Brady Corbet è intervenuto per difendere il progetto in una dichiarazione rilasciata a Deadline. “Le performance di Adrien e Felicity sono interamente loro,” ha affermato Corbet. “Hanno lavorato per mesi con l’insegnante di dialetto Tanera Marshall per perfezionare i loro accenti. L’uso della tecnologia Respeecher è stato limitato esclusivamente alla post-produzione per rifinire alcune vocali e lettere nei dialoghi ungheresi. Non è stata modificata nessuna parola in inglese.”

Il regista ha ribadito che l’obiettivo principale era preservare l’autenticità delle interpretazioni degli attori, non sostituirle o alterarle: “Si è trattato di un processo manuale e meticoloso, condotto con il massimo rispetto per il lavoro degli attori e per l’integrità del film.” Corbet ha anche affrontato le voci sull’uso dell’intelligenza artificiale per le sequenze visive, in particolare quelle che mostrano progetti architettonici nella scena finale del film. “La scenografa Judy Becker e il suo team non hanno utilizzato l’IA per creare o renderizzare gli edifici. Tutte le immagini sono state disegnate a mano da artisti. Per essere chiari, nel video commemorativo mostrato sullo sfondo di una scena, il nostro team ha creato immagini intenzionalmente progettate per sembrare rendering digitali di bassa qualità degli anni ’80.” Corbet ha concluso affermando che The Brutalist è un film profondamente umano, guidato dalla creatività e dalla collaborazione. “Ogni aspetto della sua creazione è stato il risultato dello sforzo umano. Siamo incredibilmente orgogliosi del nostro team e di ciò che hanno realizzato.”

Leggi anche The Brutalist: il nuovo trailer ufficiale del film con Adrien Brody