Inside Out: guida al cast e ai personaggi del film Disney Pixar vincitore dell’Oscar

Inside Out, diretto da Pete Docter e Ronnie del Carmen, è il 15º film della Pixar e il film Pixar in assoluto ad aver incassato di più. Complessivamente il Box Office ha infatti registrato, nel 2015 – anno della sua uscita – un incasso di 851 milioni di dollari, battendo film come Il re leone e Alla ricerca di Nemo, che detenevano un primato nel mondo dell’animazione. Inside Out è stato acclamato dal pubblico e dalla critica di tutto il mondo, registrando un’affluenza nelle sale mai vista e conquistando numerosi premi, tra cui il Golden Globe, il BAFTA e, come la maggior parte delle pellicole Pixar che si rispettino, l’Oscar come Miglior film d’animazione.

Il capolavoro di Docter e Del Carmen racconta la storia e la crescita della piccola Riley, ma con un’ambientazione insolita e che rende il film tanto speciale quanto profondo. L’universo del film è infatti quello interiore, della mente di Riley; ad accompagnarla nella sua crescita 5 emozioni: Gioia, Tristezza, Rabbia, Paura e Disgusto, ognuna impegnata a seguire Riley durante tutta la sua vita. La mente di Riley è un mondo straordinario, dove vivono i suoi ricordi, i suoi sogni e il suo subconscio, dove nascono le sue sensazioni e si definisce la sua personalità. Inside Out è così un viaggio nell’emotività di ogni essere umano, dove tutte le emozioni, positive o negative che siano, giocano un ruolo fondamentale nel definire se stessi e nel trovare la propria strada.

Inside Out è un prodotto che ha affascinato sicuramente il pubblico dei più piccoli, ma che ha avuto tanto da dire a persone di davvero tutte le età, esplorando mondi ed elementi astratti che concernono il tema della personalità e dell’identità. Insieme a molte pellicole Pixar, tra cui spiccano Toy Story e Coco, Inside Out è uno dei migliori film Pixar mai realizzati. Ecco di seguito il cast di voci nella versione originale e italiana dei personaggi del film.

Amy Poehler è Gioia

Emozione predominante della piccola Riley, presente fin dalla sua nascita, Gioia gestisce anche le altre emozioni e si occupa della felicità di Riley; è inizialmente in disaccordo con il suo opposto: Tristezza. A darle voce nella versione originale di Inside Out, Amy Poehler, attrice, regista e comica statunitense. Classe 1971, nata a Burlington, figlia d’insegnanti, il suo debutto avviene nel 1998, nel programma comedy Upright Citizens Brigade, esordendo poi nel 2001 e diventando un membro fisso del Saturday Night Live. Conduttrice e imitatrice, ha recitato in Parks and Recreation per 125 episodi e in pellicole come Mean Girls, L’invidia del mio migliore amico, Sister e Girl Power – La rivoluzione comincia a scuola, da lei stessa diretto. Nella versione italiana la voce di Gioia è quella di Stella Musy, attrice e doppiatrice italiana, classe 1970, nata a Roma. Figlia del doppiatore Gianni Musy è la doppiatrice ufficiale di interpreti come Liv Tyler, Amy Adams, Marion Cotillard, doppiando negli anni Jennifer Love Hewitt in Ghost Whisperer – Presenze, Michelle Williams in Dawson’s Creek, Kristin David in Sex and the City, Jennifer Morrison in C’era una volta, insieme e moltissime altre.

Phyllis Smith è Tristezza in Inside Out

Seconda emoziona a nascere in Riley, il vero ruolo di Tristezza si rivelerà nel corso della seconda metà del film, quando le altre emozioni inizieranno a capirla maggiormente. A doppiarla Phyllis Smith, classe 1951, nata a Saint Louis, attrice nota per il ruolo di Phyllis Vance nella storica serie tv The Office. Ex maestra elementare e ballerina, lavora come direttrice di casting prima di approdare, nel 2005, in un episodio di Arrested Development – Ti presento i miei e poi sul set di The Office. Vincitrice di uno Screen Actors Guild Award recita anche in Bad Teacher – Una cattiva maestra, Alvin Superstar 3 – Si salvi chi può, come guest star in show televisivi e per 8 puntate come co-protagonista in The OA. Nella versione italiana di Inside Out a prestare la voce al personaggio, Melina Martello, classe 1944, nata a Milano e che lavora, oltre che come doppiatrice, anche come direttrice del doppiaggio. Doppiatrice di Diane Keaton, Mia Farrow, Catherine Deneuve, Charlotte Rampling, Susan Sarandon, Glenn Close, è nota anche per la direzione del doppiaggio della longeva soap opera Beautiful.

Lewis Black è Rabbia

Contro le ingiustizie subite da Riley, Rabbia non sempre riesce a controllarsi e si innervosisce facilmente. La voce è di Lewis Black, comico, attore e sceneggiatore statunitense nato a Silver Spring. Classe 1948, è noto per numerosi spettacoli di stand-up comedy, ha recitato in Hannah e le sue sorelle, L’uomo dell’anno, Mi sono perso il Natale e ha condotto il programma comedy Lewis Black’s Root of All Evil, apparendo spesso in The Daily Show with Jon Stewart. In italiano Rabbia è doppiato da Paolo Marchese, classe 1964, nato a Torino, doppiatore italiano figlio d’arte, che ha iniziato a lavorare come doppiatore agli studi di Milano per poi trasferirsi a Roma. Nella sua carriera ha doppiato John Travolta, Jeffrey Wright, Forest Whitaker, Anthony LaPaglia, partecipando anche al doppiaggio inglese di Pinocchio di Matteo Garrone.

Bill Hader è Paura

Emozione che protegge Riley, si spaventa molto spesso e vede il pericolo sempre dietro l’angolo. Paura, nella versione originale di Inside Out, ha la voce di Bill Hader, classe 1978, nato a Tulsa, attore, doppiatore, comico, imitatore, nonché regista, produttore e sceneggiatore. Vincitore di 4 Emmy Awards come attore e sceneggiatore, la sua carriera è iniziata con la partecipazione al Saturday Night Live, dopo alcuni saltuari spettacoli di stand-up comedy e dopo aver lavorato come assistente di produzione. Imitatore di attori tra cui Al Pacino, Tom Cruise e John Malkovich, ha recitato in Tropic Thunder, Una notte al museo 2 – La fuga, Il GGG – Il grande gigante gentile, Power Rangers, It – Capitolo due, Noelle, ed è protagonista principale della serie tv Barry. La voce di Bill Hader nella versione italiana è quella di Daniele Giuliani, classe 1982, nato a Roma, doppiatore e dialoghista italiano figlio del doppiatore Massimo Giuliani; è la voce di Kit Harington, Dylan O’Brien, Timothée Chalamet e Shia LaBeouf, insieme a molti altri, tra cui anche Can Yaman.

Mindy Kaling è Disgusto in Inside Out

Personaggio snob, altezzoso e spesso insofferente nei confronti degli altri, si occupa di Riley in modo che non venga contaminata, sia dal punto di vista fisico che psicologico. Disgusto, nella versione originale è doppiata da Mindy Kaling, classe 1979, nata a Cambridge e di origini indiane. Creatrice e protagonista della sitcom The Mindy Project e interprete anche, per 174 episodi, di The Office, ha iniziato a recitare in una compagnia comica d’improvvisazione, lavorando poi come assistente di produzione e facendo cabaret. Sul grande schermo ha recitato anche in Mi sono perso il Natale, Una notte al museo 2 – La fuga, Amici, amanti e…, Ocean’s 8, insieme a molti altri. Nella versione italiana di Inside Out, Disgusto è doppiata da Veronica Puccio, attrice e doppiatrice italiana classe 1988, nata a Roma. Doppiatrice sin dall’età di 8 anni, ha recitato in un episodio di Provaci ancora prof! e I Cesaroni, diventando negli anni la voce di Dakota Johnson, Chloë Grace Moretz, Emma Roberts, Hayden Panettiere, Evanna Lynch, e doppiando negli anni anche Ariana Grande, Kristen Stewart, Haley Bennett, Taylor Swift, Alexandra Daddario, Sarah Hyland, Lili Reinhart, Brit Marling e partecipando come voce a molti film d’animazione.

Kaitlyn Dias è Riley

Bambina di 11 anni cresce e acquisisce consapevolezza mentre le emozioni e il mondo della sua personalità subiscono cambiamenti, andando incontro a pericoli e momenti di difficoltà. Legata alla famiglia, onesta e spiritosa, ha molta fiducia nell’amicizia e pratica lo sport dell’hockey che influisce positivamente sul suo carattere. A prestare la voce a Riley, Kaitlyn Dias, classe 1999, nata a El Dorado Hills, interprete anche delle serie tv American Crime e A Very Special Episode. In italiano la voce è di Vittoria Bartolomei, classe 2011, nata a Roma, e vissuta in una famiglia di doppiatori. Negli anni ha doppiato Saide Sink, Eliza Scanlen, Laura Dreyfuss, Jordan Kristine Seamón, Amandla Stenberg, Zoe Colletti, Clare Foley, Daniah De Villiers, So-dam Park, Antonia Gentry, Eliot Salt e moltissime altre.

Diane Lane è Jill Andersen in Inside Out

Madre di Riley, è una persona tranquilla e pacata, e sembra avere difficoltà ad affrontare i momenti di difficoltà della figlia nel corso del suo processo di crescita. A doppiarla l’attrice statunitense Diane Lane, classe 1965, nata a New York. Il suo debutto nel mondo della recitazione è avvenuto a 13 anni nel musical Runaways, partecipando successivamente a Una piccola storia d’amore, Touched by Love, I ragazzi del 56ª strada e Rusty il selvaggio. Con una media di 2 film all’anno Diane Lane recita in numerosi successi come Strade di fuoco, Cotton Club, Jack, A Walk on the Moon – Complice la luna, La tempesta perfetta, L’amore infedele – Unfaithful, Sotto il sole della Toscana, L’uomo d’acciaio, Batman v Superman: Dawn of Justice, Justice League, Serenity – L’isola dell’inganno e Zack Snyder’s Justice League. Tra le serie tv a cui ha partecipano si ricordano 7 episodi di House of Cards. Nella versione italiana di Inside Out a prestare la voce a Jill è la doppiatrice e attrice italiana Claudia Catani, classe 1969, nata a Teheran, ha iniziato la sua carriera a soli 2 anni e mezzo nel celebre Il Padrino. Negli anni è stata la voce di Charlize Theron, Marion Cotillard, Gillian Anderson, Lena Headey, Patricia Arquette. Lavorando anche nel mondo della musica, della poesia e della danza ha inoltre doppiato Angelina Jolie, Naomi Watts, Gal Gadot, Jessica Biel, Rosamund Pike, Laura Dern e moltissime altre attrici.

Kyle MacLachlan è Bill Andersen

Voce di Kyle MacLachlan, anche Bill ha un carattere spesso generoso e pacato, ma è più suscettibile di Jill e ha spesso difficoltà nel dialogo. MacLachlan, classe 1959, nato a Yakima, è conosciuto per i ruoli in I segreti di Twin Peaks, Fuoco cammina con me, Dune e Velluto blu, film realizzati dal sodalizio artistico con David Lynch. Nel corso della sua carriera è apparso anche in numerose e seguite serie tv come Sex and the City, In Justice, Desperate Housewives, How I Met Your Mother, Agents of S.H.I.E.L.D. e molte altre. Nella versione italiana di Inside Out, la voce è di Mauro Gravina, attore e doppiatore italiano, nato a Roma e classe 1957. Doppiatore di Christian Slater, Tom Cruise, Johnny Depp e Andy Garcia, è l’iconica voce del personaggio di Tyrion Lannister nella celebre serie tv Il Trono di Spade, a partire dal 2014. Interprete anche di film tra gli anni ’70 e ’80, nel 2011 è tornato sul piccolo schermo con Freaks!.

Richard Kind è Bing Bong

Amico immaginario di Riley, è presente nel mondo della personalità di Riley nei luoghi della memoria; metà elefante, metà gatto è un personaggio giocoso e infantile. A doppiarlo in Inside Out, Richard Kind, attore statunitense classe 1956 nato a Trenton. Kind ha interpretato la serie tv Mad About You per 7 anni, alternandola allo show Spin City, al quale ha partecipato per 8 anni e che gli permise di diventare una star del piccolo schermo. Noto anche per Gotham, Red Oaks, e come guest star in numerose altre serie tv, ha recitato, sul grande schermo, in Vita da strega, A Serious Man, Hereafter, Argo, Bombshell – La voce dello scandalo, Rifkin’s Festival e Tick, Tick… Boom!. Nella versione italiana la voce di Bing Bong è affidata a Luca Dal Fabbro, attore, doppiatore e dialoghista italiano nato a Roma. Classe 1951, figlio di attore e doppiatori, il suo ruolo più famoso è quello di Mr. Pink nel film Le iene, prestando la voce a Buscemi in tutti i successivi film che ha interpretato. Dal Fabbro ha doppiato, nel corso della sua carriera, anche Paul Giamatti, John Turturro, Brad Pitt, Ron Howard, Rhys Ifans, Colin Firth, Johnny Depp e molti altri.

Leggi anche: significato e analisi psicologica del film d’animazione