It Ends With Us – Siamo noi a dire basta: 8 differenze tra film e libro

Basato sul romanzo omonimo di Colleen Hoover, It Ends With Us – Siamo noi a dire basta vede Blake Lively nel ruolo di Lily Bloom, una donna che vive una relazione violenta e cerca di sfuggirne. Il libro è stato un successo mondiale, e la pellicola è destinata a ripetersi. Tuttavia, i lettori hanno notato che ci sono delle differenze tra l’opera originale e la sua trasposizione cinematografica. L’età tra i due protagonisti è la prima cosa che colpisce, ma non è l’unico cambiamento che ha apportato il regista e attore Justin Baldoni. Ecco 8 sostanziali differenze tra il film e il libro di It Ends With Us – Siamo noi a dire basta.

Leggi anche Blake Lively: 7 sorprendenti curiosità che forse non sapete sull’attrice

1. It Ends With Us: quanti anni hanno i personaggi nel libro e nel film?

Nel libro, Lily ha 23, Atlas ne ha 25, Ryle 29. Tuttavia, nel film, tutti i personaggi sono stati invecchiati, e hanno all’incirca 35 anni. La decisione non è piaciuta a tutti i fan di It Ends With Us, ma Baldoni ha spiegato di aver effettuato questa modifica in modo che “tutte le donne di tutte le età potessero riconoscersi, e invecchiare con i personaggi. Credo che la storia diventi più universale e fuori dal genere young adult.”

2. La scena iniziale tra le differenze tra libro e film di It Ends With Us

La scena iniziale nel libro è diversa da quella del film. Nelle pagine, Lily è seduta sul davanzale del tetto di un edificio, dove poco dopo incontra Ryle. Questa scena c’è anche nel film, ma avviene un po’ dopo. Infatti nella trasposizione sullo schermo, Baldoni ha deciso di iniziare con Lily in macchina verso la sua città natale per assistere al funerale del padre (che nel libro viene menzionato). Il regista ha forse deciso di dare più enfasi a questo per sottolineare il pessimo rapporto che la ragazza aveva col genitore.

3. Lily parla a Ryle del suo rapporto col padre

Nel libro, Lily si apre con Ryle la prima volta che si incontrano sul tetto. Qui la ragazza gli menziona suo padre, il suo comportamento violento, specialmente con la madre. Nel film, Lily non gli dice nulla fin quando avviene lo scontro tra Ryle e Atlas nel ristorante di quest’ultimo. A quel punto, la donna cerca di calmare il suo fidanzato e gli racconta di cos’ha visto e subito quand’era adolescente: suo padre picchiava quotidianamente sua madre.

4. I personaggi del libro assenti nel film di It Ends With Us

Non tutti i personaggi del libro appaiono nel film. Per diluire la storia (come abbiamo già scritto nella nostra recensione), il regista Baldoni ha eliminato diverse cose superflue, tra scene e personaggi. Nella versione originale, Lily ha una coinquilina di nome Lucy che in seguito assume come aiutante per il suo negozio di fiori. Ha anche un amico gay, Devin, che finge di essere il suo accompagnatore alla festa di compleanno di Allysa per far ingelosire Ryle. I genitori di quest’ultimo compaiono nel libro, mentre sono assenti nel film.

5. La proposta di matrimonio di Ryle a Lily

Nel libro, Ryle ascolta Allysa e Lily parlare di come lui chiedere a quest’ultima di sposarlo. Incoraggiato, il medico le fa la proposta quella stessa sera, e poi partono a Las Vegas per convolare a nozze. Nel film, la proposta avviene in ospedale, nella stessa stanza dove Allysa e Marshall hanno appena dato il benvenuto al loro figlio. Ryle, infatti, si inginocchia e chiede a Lily di sposarlo. Le nozze sono affrettate, e non hanno sicuramente lo stesso effetto prodotto dal libro.

6. Il trauma infantile di Ryle in It Ends With Us

Quando era piccolo, Ryle ha accidentalmente ucciso suo fratello maggiore Emerson con un colpo di pistola lasciata incustodita. Questo fatto drammatico ha segnato per sempre la sua vita, e sia nel libro che nel film lo scopriamo gradualmente, ma in momenti diversi. Nell’originale, Lily chiede a Ryle di andarsene di casa dopo che lui le ha fatto del male per la seconda volta. Il giorno dopo, Allysa chiede alla sua amica di ascoltare suo fratello, e dopo potrà prendere una decisione. Ryle le racconta cos’è successo tra lui ed Emerson quand’erano bambini, e la implora di aiutarlo ad affrontare i suoi problemi nel gestire la rabbia. Nel film, Lily apprende in modo diverso il trauma infantile di Ryle. Infatti è Allysa a raccontarglielo. Inoltre, la pellicola salta completamente la determinazione della protagonista di non finire in una relazione violenta come fece sua madre.

7. I diari che Lily scrive a Ellen DeGeneres

Nel libro, Lily scrive diari alla presentatrice Ellen DeGeneres, con la quale si confida su Atlas e la sua situazione familiare. Il libro trasforma questi diari in flashback, rimuovendo i riferimenti alla conduttrice americana, così come le diverse citazioni – Alla Ricerca di Nemo, in cui la DeGeneres doppiava Dory, che sarà poi il nome che Lily darà a sua figlia. Nel libro, inoltre, Ryle viene a sapere del tatuaggio di Lily e della calamita di Boston proprio attraverso i suoi diari.

8. Il nome del ristorante di Atlas tra le differenze tra libro e film di It Ends With Us

Tra le differenze tra libro e film di It Ends With Us c’è il nome del ristorante di Atlas. Nel romanzi si chiama Bib’s, abbreviazione di “Better in Boston” — una frase a cui Atlas e Lily sono fortemente legati. Tuttavia, nel film, il nome del suo ristorante viene cambiato in Roots, ossia “radici”, che rende omaggio a una conversazione che Lily e Atlas hanno sull’importanza di piantare salde radici. Da adolescente, Atlas regala un cuore che lui riesce a realizzare da un piccolo tronco; questo oggetto avrà un significato importante tra i due, dato che Lily se lo tatuerà. E sarà proprio questo tatuaggio a scatenare l’ira di Ryle, che scoprirà il legame tra la sua donna e Atlas.

Leggi anche It Ends With Us – Siamo noi a dire basta: recensione del film