La Sirenetta: 5 errori tipici dei remake che il live action dovrebbe evitare

La Sirenetta della Disney fa parte di una lunga serie di remake live-action prodotti dallo studio, quindi si può sperare che il film abbia imparato dagli errori dei suoi predecessori. Nonostante molte critiche, questi classici appena adattati si sono comportati abbastanza bene, tanto che la Casa di Topolino ha ritenuto redditizio continuare a realizzarli. La Sirenetta è la prossima e si presume che non sarà l’ultima. In un mondo perfetto gli errori diminuiranno a ogni film. Essendo una delle storie preferite dai fan della Disney, il live-action La Sirenetta è nel bel mezzo dell’occhio del ciclone.

I remake passati sono variati nel modo in cui hanno soddisfatto (o non sono riusciti a soddisfare) le aspettative e nessuno è stato perfetto al 100%. Alcuni hanno alterato i personaggi oltre il riconoscimento, mentre altri hanno perso un certo fascino quando sono stati tradotti in un palcoscenico più realistico. Indipendentemente dalle loro prestazioni complessive, sono stati commessi degli errori. Adesso si può sperare che La Sirenetta possa imparare da coloro che sono venuti prima e offrire qualcosa che alzi un po’ l’asticella per il prossimo film.

Ecco 5 errori tipici dei remake live-action Disney che La Sirenetta dovrebbe evitare

1. La redenzione dei cattivi Disney tra gli errori che La Sirenetta non dovrebbe commettere

Nonostante sia l’antagonista in La bella addormentata nel bosco (1959), Malefica è diventata una delle villain preferite. Ha quella qualità malvagia che spesso rende un cattivo davvero delizioso e ha stabilito un archetipo che la Disney ha duplicato più e più volte. Pertanto, non è stata una sorpresa quando ha ricevuto la sua storia originale in Maleficent (2014). Questo adattamento live-action era un qualcosa di unico rispetto a quelli che hanno duplicato la stessa storia. Questa volta, la storia è stata raccontata dal punto di vista del cattivo e Malefica si è rivelata molto meno malvagia di quanto sembrasse.

Questo non è stato un errore per Maleficent in sé, ma la redenzione del personaggio ha dato il via a una tendenza che ha iniziato ad allontanarsi dalla Disney. Invece di personaggi puramente malvagi, film e adattamenti più recenti hanno caratterizzato cattivi simpatici e hanno lavorato per riscattare coloro che in precedenza erano stati detestabili. Nel caso di La Sirenetta, questo sarebbe un disastro. La cosa migliore di Ursula è che le piaceva fingere di essersi rimessa sulla retta via quando in realtà era malvagia come tutti gli altri villain.

2. Allontanarsi troppo dal film d’animazione originale

Alcuni remake Disney (come Il re leone) sono stati criticati per essersi allineati troppo con la versione animata originale. Tuttavia, questo è molto meglio dell’alternativa. Mulan (2020) ha reimmaginato completamente la versione del 1998, tanto da offrire un film e una storia quasi irriconoscibili. È stato aggiunto un nuovo cattivo, Mulan ha ricevuto poteri e alcuni draghi parlanti sono stati completamente eliminati. Questa nuova trama e questo stile avrebbero potuto essere fantastici per un film nuovo di zecca, ma quando il pubblico ha iniziato a guardare Mulan aspettandosi una versione live-action del classico animato, è rimasto deluso.

Probabilmente La Sirenetta ha un seguito ancora più devoto di Mulan, il che significa che diversificare troppo la sua storia potrebbe essere devastante. Ciò è particolarmente vero considerando che la versione Disney si è già presa delle libertà creative con la fiaba originale di Hans Christian Anderson, che ha suscitato alcune critiche minori quando il film è uscito nel 1998. Adesso, dopo tutti questi anni, molti spettatori non ricordano nemmeno che ci sia mai stata un’altra versione della storia di Ariel. Alcune modifiche vanno bene e potrebbero anche essere necessarie, ma non dovrebbe essere niente di simile a ciò che è successo con Mulan.

Leggi anche Mulan (2020): recensione del live-action Disney di Niki Caro

3. Una significativa modifica di musica e canto tra gli errori che La Sirenetta non dovrebbe commettere

La bella e la bestia è un altro classico Disney che i fan amano e per questo, quando il live-action è uscito nelle sale cinematografiche, c’era molta pressione. Alla fine, ha funzionato abbastanza bene al botteghino e le recensioni sono state positive. Le fondamenta della storia ci sono e diversi momenti iconici del film d’animazione del 1991 sono in primo piano e al centro. Sfortunatamente però, relativamente alle canzoni, il remake del 2017 si è sforzato troppo di rendere la voce perfetta. Attori come Josh Gad e Luke Evans, che hanno un forte background nel teatro musicale, suonavano bene, ma la voce di Emma Watson è stata fortemente digitalizzata, tanto da distrarre.

In quanto protagonista, la voce di Watson è stata oggetto di un attento esame, soprattutto data la sua mancanza di esperienza di canto professionale. Probabilmente avrebbe potuto raccogliere la sfida, ma è difficile dirlo dal momento che la Disney ha alterato digitalmente la sua voce in modo che non sembrasse nemmeno la sua. In La Sirenetta, la voce cantata di Ariel è fondamentale per la trama. Pertanto, il remake non se la caverà con l’autotuning della voce dell’attrice. Per fortuna, Halle Bailey ha già dimostrato di avere una voce in grado di rivaleggiare anche con l’attrice originale de La Sirenetta, Jodi Benson, quindi si spera che questo sia un segno che la Disney abbia imparato dai suoi errori.

Leggi anche La Bella e la Bestia (2017): recensione del live action Disney con Emma Watson

4. L’azione dal vivo riduce l’ampiezza del mondo

Il bello dell’animazione è che praticamente non ci sono limiti all’immaginazione. Se può essere disegnato, può essere animato e la talentuosa troupe della Disney è diventata molto brava a far sembrare la propria arte magicamente reale. D’altra parte, i remake live-action sono un po’ più confinati nei regni della realtà. C’è una sfida deliziosa nel capire come far funzionare scene che sarebbero state impossibili 30 anni fa, ma il risultato a volte può sembrare significativamente più piccolo rispetto all’alternativa animata tradizionale.

Questo è stato il caso del remake di Aladdin rispetto all’originale. La versione animata faceva sembrare il deserto vasto e magico, mentre il film del 2019 faceva sembrare Agrabah molto più piccola. Era bello – senza dubbio – ma qualcosa è andato perso facendolo sembrare realistico. Ciò è particolarmente evidente nella scena “Il mondo è mio”, in cui la coppia non viaggia poi così lontano. La Sirenetta ha una premessa simile ad Aladdin in quanto il personaggio centrale esce di casa per sperimentare un mondo più grande, quindi il live-action deve stare attento a come presenta l’oceano e il mondo in superficie.

Leggi anche Aladdin (2019): recensione del live-action Disney

5. Perdere ciò che rendeva speciali i film d’animazione originali tra gli errori che La Sirenetta non dovrebbe commettere

I film Disney sono pensati per essere magici e non c’è film che dovrebbe rappresentarlo più di Cenerentola. La storia di una ragazza bella ma maltrattata, con nessuno con cui parlare, se non i suoi animali vestiti in modo stravagante, è un punto fermo assoluto del genere fiabesco. Tuttavia, nonostante questo sia il pane quotidiano della Casa di Topolino, il remake di Cenerentola del 2015 ha eliminato quasi tutto ciò che lo rendeva speciale. Gli animali non indossano vestiti e di certo non parlano. A peggiorare le cose, tutte le canzoni iconiche sono state rimosse, quindi il remake è diventato solo un altro adattamento di Cenerentola (di cui ce n’erano già molti).

Per fortuna, la Disney è stata veloce nel mostrare al pubblico che La Sirenetta conterrà molti dei loro momenti preferiti. Il trailer del film ha presentato molte delle canzoni originali del 1998 e momenti, come la scena culminante dell’ondata di Ariel su una roccia, sono messi al centro della scena. Tuttavia, ciò non significa che il remake avrà lo stesso sapore della versione animata originale. Una buona dose di fantasia potrebbe essere rimossa dalla decisione di rendere personaggi come Flounder e Sebastian troppo realistici.

Leggi anche Cenerentola: recensione