Il problema dei 3 corpi fa infuriare gli spettatori cinesi: “Netflix capisce solo il politically correct”

Una delle grandi scommesse di Netflix per il 2024 è l’adattamento de Il problema dei 3 corpi, la serie di fantascienza su cui hanno lavorato duramente i creatori de Il Trono di Spade. La nuova serie televisiva è tratta dal celebre romanzo dello scrittore cinese Liu Cixin. Come avranno preso l’adattamento gli spettatori cinesi? Purtroppo non bene.

Considerando che Netflix non ha ufficialmente un servizio in Cina, è stato un quesito difficile da risolvere, ma la verità è che tanti spettatori si sono affidati a VPN per accedere a Il problema dei 3 corpi anche in Cina. E l’opinione della maggioranza degli spettatori cinesi non è convinta del lavoro svolto da Netflix.

Ad esempio, un utente Weibo sottolinea che “Netflix, non hai capito niente de Il problema dei tre corpi o Ye Wenjie, capisci solo la correttezza politica!” Questo si riferisce all’inizio della serie – attenzione allo spoiler nel resto del paragrafo – quando un insegnante di fisica viene picchiato a morte dai suoi stessi studenti dopo essere stato denunciato dalla moglie. Tutto questo mentre sua figlia Ye Wenjie osserva con orrore la barbarie.

Per molti spettatori la serie è stata realizzata solo per mettere in cattiva luce la Cina. Un’idea rafforzata dal fatto che, solo pochi mesi fa, è uscita la versione cinese dell’adattamento in serie del romanzo, che nel Paese ha riscosso molto più successo.

Leggi anche Il problema dei 3 corpi: i creatori de Il Trono di Spade stanno già preparando la stagione 2

In effetti, ci sono diverse lamentele anche da questo punto di vista, dal momento che la versione cinese di è molto più lunga – conta 30 episodi – e offre una visione molto più vicina al romanzo di Cixin. Tanto che venerdì è stata ampiamente utilizzata su Weiboo la frase “vince la versione cinese”, alludendo all’inferiorità della serie Netflix.

Un’altra lamentela ricorrente è il fatto che la serie Netflix cambia la storia, ambientandola dalla Cina al Regno Unito, con un utente del social network Douban che sottolinea che “gli occidentali non possono accettare l’idea che i cinesi inventino una tecnologia all’avanguardia”.

Certo, ha anche dei difensori, tra cui uno su Weiboo che conclude “perché alcuni hanno sempre bisogno di trasformare un prodotto culturale in un nemico? La nostra versione può essere buona, la loro può anche essere eccellente. Perché dobbiamo sempre combattere così?”.